1
00:00:39,307 --> 00:00:41,683
Să lăsăm ciocanele alea să funcționeze.

2
00:01:00,828 --> 00:01:02,663
Rambo!

3
00:01:05,583 --> 00:01:07,501
Să mergem.

4
00:01:28,773 --> 00:01:31,692
Ce mai faci, Johnny?

5
00:01:31,776 --> 00:01:32,818
Bun.

6
00:01:34,612 --> 00:01:36,571
Asta e tot.

7
00:01:39,242 --> 00:01:42,869
John, îmi pare rău că te-au trimis
la o astfel de gaură a iadului.

8
00:01:42,954 --> 00:01:47,290
- Am văzut mai rău.
- Da, ai, nu?

9
00:01:47,375 --> 00:01:50,877
John, ți-am spus
că te-aș ajuta când aș putea.

10
00:01:50,962 --> 00:01:53,130
Te interesează?

11
00:01:55,299 --> 00:01:59,803
Nu poți să vrei să stai aici
pentru încă cinci ani.

12
00:02:06,269 --> 00:02:08,895
Aici, cel puțin știu unde mă aflu.

13
00:02:08,980 --> 00:02:11,106
Da, ascultă-mă mai întâi.

14
00:02:12,608 --> 00:02:15,193
O operațiune ascunsă
pregătindu-se în Orientul Îndepărtat.

15
00:02:15,278 --> 00:02:20,282
Numele tău a fost dezgropat ca unul din trei
cel mai capabil să ducă la bun sfârșit misiunea.

16
00:02:21,951 --> 00:02:25,078
- Misiune?
- Recon pentru prizonierii de guerra din Nam.

17
00:02:29,667 --> 00:02:32,043
De ce acum? De ce eu?

18
00:02:33,963 --> 00:02:37,090
Lagărul de închisori din care ai evadat
în '71 este o zonă țintă.

19
00:02:37,175 --> 00:02:40,010
Nimeni nu știe acel teren
mai bine decât faci tu.

20
00:02:40,094 --> 00:02:44,097
Factorul de risc este foarte mare.
Veți fi restabilit temporar.

21
00:02:44,182 --> 00:02:48,685
Dacă misiunea are succes,
poate exista o grațiere prezidențială.

22
00:02:50,313 --> 00:02:52,147
Te interesează?

23
00:02:59,030 --> 00:03:00,697
Da.

24
00:03:00,782 --> 00:03:03,408
Bun. Bun.

25
00:03:03,493 --> 00:03:05,952
Voi obține autorizația necesară.

26
00:03:06,037 --> 00:03:10,332
În continuare, ne vom întâlni cu un Special Ops
desemnează cine bântuie operațiunea.

27
00:03:10,416 --> 00:03:11,875
Da, domnule.

28
00:03:11,959 --> 00:03:14,294
- Tot clar?
- Da, domnule.

29
00:03:14,378 --> 00:03:17,798
Vreau să știi că am făcut ce am putut
să te țin departe de aici.

30
00:03:17,882 --> 00:03:20,425
Știu.

31
00:03:20,510 --> 00:03:22,344
- Da.
- Domnule?

32
00:03:23,805 --> 00:03:26,139
Putem câștiga de data asta?

33
00:03:27,558 --> 00:03:30,060
De data asta, depinde de tine.

34
00:03:53,584 --> 00:03:58,213
[RAMBO FIRST BLOOD PARTEA II]

35
00:05:43,736 --> 00:05:45,737
Asta va fi tot.

36
00:05:46,864 --> 00:05:49,282
Ce mai faci, Rambo?
Eu sunt Ericson.

37
00:05:49,367 --> 00:05:52,202
De ce nu reușim
la hangar?

38
00:05:53,913 --> 00:05:56,748
Deci, tu ești alesul, nu?

39
00:05:56,832 --> 00:06:00,710
Ai făcut un repetat al naibii
pentru tine în Nam.

40
00:06:00,795 --> 00:06:03,505
Oricum, mă bucur să fiu
lucrând cu tine.

41
00:06:03,589 --> 00:06:07,592
Poate că nu este raiul,
dar cel puțin ai ieșit din comun.

42
00:06:12,306 --> 00:06:14,307
El este aici.

43
00:06:17,061 --> 00:06:19,396
- Buna dimineata, John.
- Domnule.

44
00:06:19,480 --> 00:06:22,691
Murdock este responsabil de operațiunile speciale
din Washington.

45
00:06:22,775 --> 00:06:26,069
Multumesc. Rambo,
am așteptat cu nerăbdare să te cunosc.

46
00:06:26,153 --> 00:06:28,321
- Probleme în călătoria ta?
- Nu.

47
00:06:28,406 --> 00:06:31,741
În afară de căldura naibii, nu?
Nu am simțit niciodată așa ceva.

48
00:06:31,826 --> 00:06:34,494
Intră.
Să trecem la treabă.

49
00:06:35,955 --> 00:06:39,165
M-am uitat peste fișierele tale.

50
00:06:40,084 --> 00:06:43,253
Face o lectură destul de interesantă.

51
00:06:47,967 --> 00:06:53,680
„Rambo, John J., născut pe 7/6/47, Bowie,
Arizona, de origine indiană-germană”.

52
00:06:53,764 --> 00:06:55,765
Asta e o combinație al naibii.

53
00:06:55,850 --> 00:07:01,312
„S-a înrolat în armată 8/6/64. Acceptat Special
Forțe. Specializare - arme ușoare.

54
00:07:01,397 --> 00:07:04,024
„Medic. Elicopter, calificat lingvistic.

55
00:07:04,108 --> 00:07:07,777
„59 de ucideri confirmate, două stele de argint,
patru de bronz, patru inimi violet,

56
00:07:07,862 --> 00:07:11,698
Cruce de serviciu distinsă,
medalia de onoare”.

57
00:07:11,782 --> 00:07:14,951
Te-ai descurcat, nu-i așa?
E incredibil.

58
00:07:16,287 --> 00:07:19,456
Probabil ești conștient
că aproape 2500 de americani

59
00:07:19,540 --> 00:07:21,708
sunt încă MAI în Asia de Sud-Est.

60
00:07:21,792 --> 00:07:25,045
Majoritatea sunt presupuse ucise,
dar pentru Liga Familiilor,

61
00:07:25,129 --> 00:07:29,382
Congres și mulți americani,
este încă o problemă foarte emoționantă.

62
00:07:29,467 --> 00:07:31,676
Dă-mi ceva rece, te rog.

63
00:07:31,761 --> 00:07:35,889
Rambo, cu siguranță nu știi
la fel de mult despre mine ca și despre tine.

64
00:07:35,973 --> 00:07:40,185
Am claxonat cu Batalionul 2
Al 3-lea pușcaș marini în Kon Tum în '66.

65
00:07:40,269 --> 00:07:43,772
Am pierdut o mulțime de oameni buni,
așa că știu ce simți tu și fiecare veterinar.

66
00:07:43,856 --> 00:07:49,277
Poate guvernul și sigur
segmente ale populației nu le-a păsat.

67
00:07:49,361 --> 00:07:50,737
Comitetului meu îi pasă.

68
00:07:50,821 --> 00:07:53,907
Ceea ce are nevoie este o dovadă
că americanii sunt ținuți.

69
00:07:53,991 --> 00:07:56,534
Odată terminat, ne vom aduce oamenii înapoi.

70
00:07:56,619 --> 00:07:59,454
Dacă există vreunul dintre oamenii noștri
în această tabără țintă de prizonieri,

71
00:07:59,538 --> 00:08:03,166
trebuie să le confirmați prezența
prin realizarea de fotografii.

72
00:08:03,250 --> 00:08:05,251
- Fotografii?
- Fotografii.

73
00:08:05,336 --> 00:08:09,339
Sub nicio formă
ești tu să lupți cu inamicul.

74
00:08:10,508 --> 00:08:14,594
- Ar trebui să-i las acolo?
- Repet, nu lupta cu inamicul.

75
00:08:14,678 --> 00:08:17,639
A doua etapă a atacului Delta Force
condus de colonelul Trautman

76
00:08:17,723 --> 00:08:20,517
se va ocupa de extracție.

77
00:08:20,601 --> 00:08:21,851
BINE?

78
00:08:25,439 --> 00:08:28,358
Aș vrea să spun
pe care îl simt cu participarea ta,

79
00:08:28,442 --> 00:08:30,860
această misiune are
o șansă mai bună decât media

80
00:08:30,945 --> 00:08:33,655
pentru a reuși acolo unde alții au eșuat.

81
00:08:33,739 --> 00:08:37,534
O să vă întâlnesc pe amândoi
în centrul de operațiuni într-o oră.

82
00:08:54,927 --> 00:08:58,638
Thailanda peste Laos în
munții Vietnamului până la zona de drop.

83
00:08:58,722 --> 00:09:02,142
Vei zbura cu un tavan de 250 de picioare
când salvați.

84
00:09:02,226 --> 00:09:05,520
- Crezi că te descurci?
- Încearcă.

85
00:09:05,604 --> 00:09:10,150
Din moment ce mergi singur, te vei baza
pe mai multe echipamente decât oricând.

86
00:09:10,234 --> 00:09:14,362
Și folosește-l.
Nu încercați rutina sângelui și măruntaielor.

87
00:09:14,446 --> 00:09:17,490
Lasă tehnologia să facă cea mai mare parte a muncii.

88
00:09:17,575 --> 00:09:21,035
Vreau să încerci să uiți războiul.
Amintiți-vă de misiune.

89
00:09:21,120 --> 00:09:26,416
- Vechiul Vietnam e mort.
- Domnule, dacă sunt în viață, mai este în viață, nu-i așa?

90
00:09:37,511 --> 00:09:40,680
S-ar putea să-ți fie greu de crezut,
dar toate acestea sunt pentru tine.

91
00:09:40,764 --> 00:09:42,932
Impresionat?

92
00:09:43,017 --> 00:09:45,018
Pe lângă dispozitivele de monitorizare,

93
00:09:45,102 --> 00:09:49,480
vei primi toate echipamentele ultramoderne
trebuie să vă asigurăm siguranța.

94
00:09:49,565 --> 00:09:55,069
Te poți simți în siguranță. Avem
cele mai avansate arme disponibile din lume.

95
00:09:56,030 --> 00:09:58,865
Mereu am crezut
mintea este cea mai bună armă.

96
00:09:58,949 --> 00:10:01,993
- Vremurile se schimbă.
- Pentru unii oameni.

97
00:10:03,537 --> 00:10:05,121
Nu mă lăsa să întrerup.

98
00:10:05,206 --> 00:10:07,916
La introducere,
chemați în tabăra de bază pe Transat,

99
00:10:08,000 --> 00:10:11,711
apoi trece la Hawk September
pentru a te întâlni cu contactul tău,

100
00:10:11,795 --> 00:10:14,047
agent indigen Co Bao.

101
00:10:14,131 --> 00:10:16,424
El ascultă?

102
00:10:16,508 --> 00:10:18,760
Agent indigen Co Bao.

103
00:10:26,769 --> 00:10:31,564
Colonel. Ești sigur că e încă
nu dezechilibrat de război?

104
00:10:31,649 --> 00:10:35,735
Nu putem avea pe cineva care ar putea
crac sub presiune în acel iad.

105
00:10:35,819 --> 00:10:37,570
Presiune?

106
00:10:37,655 --> 00:10:40,573
Rambo este cel mai bun veterinar de luptă
am văzut vreodată,

107
00:10:40,658 --> 00:10:45,245
o mașinărie pură de luptă care doar dorește
pentru a câștiga un război pe care altcineva l-a pierdut.

108
00:10:45,329 --> 00:10:49,874
Și dacă a câștiga înseamnă că trebuie să moară,
va muri - fără teamă, fără regrete.

109
00:10:50,876 --> 00:10:53,253
Și încă un lucru.

110
00:10:54,255 --> 00:10:58,258
Ce alegi să numești iadul,
el sună acasă.

111
00:11:01,804 --> 00:11:04,180
Așteaptă pentru a porni APU.

112
00:11:27,997 --> 00:11:29,998
T minus 20.

113
00:11:51,895 --> 00:11:54,022
Se schimbă acum.

114
00:11:54,106 --> 00:11:55,148
Analiza.

115
00:12:02,072 --> 00:12:03,531
T minus 5.

116
00:12:19,256 --> 00:12:21,841
Ai 36 de ore
pentru a intra și ieși dracului.

117
00:12:21,925 --> 00:12:25,303
- Deci nu te opri și mirosi trandafirii, bine?
- Da.

118
00:12:25,387 --> 00:12:29,891
Întâmpină probleme, încearcă să ajungi în vârful dealului
site-ul de extracție marcat pe harta dvs.

119
00:12:29,975 --> 00:12:31,976
Gata de rostogolire, colonele.

120
00:12:37,107 --> 00:12:39,108
- Mult succes, fiule.
- Mulţumesc.

121
00:12:39,193 --> 00:12:41,194
Să mergem.

122
00:12:43,447 --> 00:12:47,950
Murdock a spus că era cu batalionul 2
3rd Marines la Kon Tum în '66.

123
00:12:48,035 --> 00:12:49,202
Da.

124
00:12:49,286 --> 00:12:51,746
Batalionul 2 a fost la Kud Sank.

125
00:12:53,540 --> 00:12:55,541
Tu ești singurul în care am încredere.

126
00:13:37,668 --> 00:13:41,754
- Crezi că va găsi pe cineva?
- Prizonieri de libertate? Îndoielnic.

127
00:13:41,839 --> 00:13:46,884
Dar sunt oameni de satisfăcut,
întrebări la care trebuie să se răspundă.

128
00:13:46,969 --> 00:13:50,680
- Nu pari prea emoționat în privința asta.
- Nu a fost războiul meu.

129
00:13:50,764 --> 00:13:53,349
Sunt aici doar să curăț mizeria.

130
00:14:36,727 --> 00:14:39,312
AWACS 25 a sosit.
Ținerea timpului.

131
00:14:39,396 --> 00:14:43,107
- Inserare minus unu.
- Afirmativ, Wolf Den. Peste.

132
00:15:17,851 --> 00:15:19,894
Înapoi în teritoriu, omule.

133
00:15:20,938 --> 00:15:22,688
Rămâneți cu poziția dvs.

134
00:15:22,773 --> 00:15:25,149
Inserarea minus 15 secunde.

135
00:15:25,234 --> 00:15:27,235
Timp de petrecere.

136
00:15:39,540 --> 00:15:43,376
Cinci secunde. 4, 3, 2...

137
00:15:43,460 --> 00:15:45,586
Sari departe.

138
00:15:58,976 --> 00:16:02,603
- Ce se întâmplă?
- Turbulențe! A închis!

139
00:16:04,147 --> 00:16:06,566
El va fi sfâșiat.

140
00:16:06,650 --> 00:16:08,651
Stare roșie. A închis.

141
00:16:08,735 --> 00:16:10,361
- Ce?
- Ce s-a întâmplat?

142
00:16:10,445 --> 00:16:12,989
El este târât.

143
00:16:14,408 --> 00:16:17,535
- Lifer, dă-i drumul.
- Nu-l pot elibera!

144
00:16:37,973 --> 00:16:41,225
- Ericson, anulează misiune. Scoate.
- Va fi sfâşiat.

145
00:16:44,605 --> 00:16:46,606
Își taie echipamentul.

146
00:16:58,201 --> 00:17:00,202
E afară!

147
00:17:00,287 --> 00:17:02,705
Aceasta este Dragonfly 1.
citesti? Peste.

148
00:17:02,789 --> 00:17:04,874
Dragonfly 1, intră.
te-am citit.

149
00:17:04,958 --> 00:17:07,209
- Vreo vizuală prin eclipsuri?
- Negativ.

150
00:17:07,294 --> 00:17:09,295
Nu am văzut nimic.

151
00:17:16,219 --> 00:17:20,556
Poate că este inteligent să avorți
înainte să mai apară complicații.

152
00:17:20,641 --> 00:17:22,683
Cine ar fi putut supraviețui asta?

153
00:17:22,768 --> 00:17:24,852
Merită beneficiul îndoielii.

154
00:17:24,936 --> 00:17:29,899
Are 36 de ore pentru a finaliza misiunea
și ajunge la punctul de extracție.

155
00:17:29,983 --> 00:17:32,818
- Îi datorăm asta.
- Ei bine, bineînțeles că facem.

156
00:17:33,779 --> 00:17:37,823
Dar intelege ceva acum.
În 36 de ore, ne retragem.

157
00:19:22,971 --> 00:19:24,180
Rambo!

158
00:19:38,153 --> 00:19:40,696
Nu te așteptai la o femeie, nu?

159
00:19:42,908 --> 00:19:44,700
Mai bine mergem.

160
00:19:47,537 --> 00:19:49,789
Du-te la râu.

161
00:19:49,873 --> 00:19:52,249
Cum de ai întârziat?

162
00:19:52,334 --> 00:19:54,335
M-am închis.

163
00:19:59,633 --> 00:20:02,218
Am aranjat o barcă să ne ducă în josul râului.

164
00:20:02,302 --> 00:20:04,303
Vechile metode nu sunt sigure.

165
00:20:04,387 --> 00:20:08,390
Ai venit departe, Rambo,
pentru a vedea tabăra goală.

166
00:21:01,069 --> 00:21:03,028
Folosești pirați?

167
00:21:03,113 --> 00:21:07,032
Cel mai bun drum în josul râului.
Nu deveni armata suspicios.

168
00:22:28,114 --> 00:22:30,115
Dar cu bărcile de patrulare?

169
00:22:51,721 --> 00:22:53,055
rusă.

170
00:23:21,084 --> 00:23:22,918
Rambo.

171
00:23:23,003 --> 00:23:25,004
Vrei să mănânci?

172
00:23:26,214 --> 00:23:28,215
Poate mai târziu.

173
00:23:37,100 --> 00:23:40,019
Cum intri în asta?

174
00:23:41,271 --> 00:23:44,189
- Este o poveste lungă.
- Călătorie lungă.

175
00:23:45,775 --> 00:23:50,612
Ei bine, după ce am părăsit forțele speciale,

176
00:23:50,697 --> 00:23:52,906
M-am mișcat mult.

177
00:23:54,451 --> 00:23:56,201
De ce părăsiți armata?

178
00:23:56,286 --> 00:24:00,080
Când m-am întors în State,

179
00:24:00,165 --> 00:24:04,334
Am descoperit că există
un alt război în curs.

180
00:24:05,462 --> 00:24:07,463
Ce război?

181
00:24:08,715 --> 00:24:11,508
Un fel de război liniștit,

182
00:24:12,510 --> 00:24:16,805
un război împotriva...
toţi soldaţii întorcându-se.

183
00:24:16,890 --> 00:24:19,641
Acesta este genul de război pe care nu-l câștigi.

184
00:24:22,812 --> 00:24:26,398
Este... e problema mea.

185
00:24:26,483 --> 00:24:29,068
Tu ce mai faci?
Cum ai intrat în asta?

186
00:24:29,152 --> 00:24:32,321
Tatăl meu a lucrat pentru agenția de informații.

187
00:24:34,365 --> 00:24:37,326
El a ucis, iar eu îi iau locul.

188
00:24:38,328 --> 00:24:41,080
E prea multă moarte aici.

189
00:24:41,164 --> 00:24:43,457
Moarte peste tot.

190
00:24:46,294 --> 00:24:49,004
Vreau doar să trăiesc, Rambo.

191
00:24:51,674 --> 00:24:53,759
Poate mergi in America.

192
00:24:53,843 --> 00:24:55,844
Trăiește o viață liniștită.

193
00:24:59,390 --> 00:25:01,391
Ce vrei?

194
00:25:02,393 --> 00:25:04,853
Ei bine, pentru a câștiga.

195
00:25:04,938 --> 00:25:07,272
Pentru a supraviețui.

196
00:25:08,024 --> 00:25:11,902
Nu atât de ușor să supraviețuiești. Încă război aici.

197
00:25:11,986 --> 00:25:14,071
Pentru a supraviețui unui război,

198
00:25:14,155 --> 00:25:16,448
trebuie să devii război.

199
00:25:16,533 --> 00:25:20,077
De aceea te aleg pe tine?
Pentru că îți place să lupți?

200
00:25:22,247 --> 00:25:24,248
Nu, sunt...

201
00:25:24,874 --> 00:25:27,084
Sunt consumabil.

202
00:25:27,168 --> 00:25:29,670
Utilizabil.

203
00:25:29,754 --> 00:25:32,381
Ce înseamnă „utilizabil”?

204
00:25:33,675 --> 00:25:38,178
E ca și cum cineva te invită la o petrecere,

205
00:25:38,263 --> 00:25:41,598
și tu nu apari,

206
00:25:41,683 --> 00:25:43,684
chiar nu conteaza.

207
00:25:50,692 --> 00:25:53,318
Ce este asta?

208
00:25:53,403 --> 00:25:55,737
Îmi aduce noroc.

209
00:25:57,073 --> 00:25:59,241
Ce îți aduce noroc?

210
00:26:07,083 --> 00:26:09,084
Bănuiesc că asta.

211
00:26:15,675 --> 00:26:19,511
- Nu există alte rapoarte.
- Vreau să ies cu echipa de extracție.

212
00:26:19,596 --> 00:26:21,638
- Negat.
- A refuzat?

213
00:26:21,723 --> 00:26:24,349
- Risc inutil.
- Avem un program de respectat.

214
00:26:24,434 --> 00:26:27,978
- Nu știm dacă Rambo trăiește.
- Şansele sunt împotrivă.

215
00:26:28,062 --> 00:26:31,899
Ai spus că vom merge așa cum am plănuit.

216
00:26:31,983 --> 00:26:36,111
BINE. Dacă vrei să mergi
cu ea, vom face.

217
00:26:36,196 --> 00:26:39,448
Colonelul se alătură echipei de extracție.

218
00:26:41,743 --> 00:26:44,620
Ești un om al naibii de bun, Trautman.

219
00:27:41,010 --> 00:27:43,512
Vedea? Tabăra goală.

220
00:27:44,472 --> 00:27:46,473
Ne apropiem.

221
00:28:31,060 --> 00:28:33,603
Fată cu bicicleta târfă din sat.

222
00:28:37,900 --> 00:28:39,901
Haide.

223
00:28:54,876 --> 00:28:58,337
- Ce este?
- Un arc. Nici un sunet.

224
00:29:05,094 --> 00:29:10,015
Nu intri acolo. Dar m-am gândit
ar trebui să faci doar poze.

225
00:29:10,099 --> 00:29:13,852
- Dar comenzile?
- Gata cu comenzile, Co.

226
00:32:57,493 --> 00:33:00,453
Am venit să te scot afară.

227
00:33:00,538 --> 00:33:02,330
Nu vorbi.

228
00:33:30,693 --> 00:33:33,778
- Mai sunt şi alţii.
- Mă întorc.

229
00:34:56,696 --> 00:34:58,697
Haide.

230
00:35:14,130 --> 00:35:16,756
În regulă. Să mergem.

231
00:35:50,499 --> 00:35:55,086
- Ai autorizaţie.
- Minus o oră până la extracție.

232
00:35:55,171 --> 00:35:58,631
Sper de dragul lui
nu risipim doar combustibil.

233
00:35:58,716 --> 00:36:00,717
Să ne mișcăm.

234
00:36:22,948 --> 00:36:27,327
- Bine că ai venit când ai venit.
- De ce este asta?

235
00:36:27,411 --> 00:36:29,913
Ne mișcă în jur
pentru a recolta recoltele.

236
00:36:29,997 --> 00:36:33,416
- Am fost acolo doar o săptămână.
- Când ai fost ultima dată acolo?

237
00:36:33,501 --> 00:36:35,794
Un an. Da.

238
00:36:35,878 --> 00:36:39,589
- Oricum, ce an este?
- 1985.

239
00:36:43,385 --> 00:36:45,929
Tabăra ar trebui să fie goală.

240
00:36:46,472 --> 00:36:49,224
Da, ar trebui să fie.
Haide.

241
00:37:21,215 --> 00:37:23,466
LZ două clicuri în sus.

242
00:38:24,737 --> 00:38:27,906
- Ce sa întâmplat?
- Ne-am epuizat.

243
00:38:29,158 --> 00:38:31,534
ticălos mic.

244
00:39:06,862 --> 00:39:08,696
Bine, sari!

245
00:39:08,781 --> 00:39:11,616
- Mă lupt.
- Sari! Haide!

246
00:40:07,256 --> 00:40:09,924
Barca - va exploda!

247
00:40:26,775 --> 00:40:28,359
Salt!

248
00:40:40,205 --> 00:40:42,165
Ai reușit, Rambo!

249
00:40:50,299 --> 00:41:12,820
Haide.

250
00:41:16,158 --> 00:41:19,911
Aici. Tu ia asta.
Mergem mai departe de aici.

251
00:41:19,995 --> 00:41:23,664
- Ar fi mai bine să stau până la sfârșit.
- Acesta este sfârșitul.

252
00:41:24,374 --> 00:41:26,584
Haide, să mergem.

253
00:41:26,668 --> 00:41:29,087
Rambo.

254
00:41:29,171 --> 00:41:31,297
Nu esti consumabil.

255
00:41:54,363 --> 00:41:56,906
Colonele, trei minute.

256
00:42:46,290 --> 00:42:48,666
Haide.

257
00:42:57,926 --> 00:42:59,844
Mişcare.

258
00:43:09,354 --> 00:43:11,439
Acesta este Rambo.

259
00:43:17,279 --> 00:43:18,779
Hristos, a găsit unul.

260
00:43:28,040 --> 00:43:32,126
Haide.

261
00:43:49,144 --> 00:43:51,395
Rambo a găsit unul de-al nostru.

262
00:43:51,480 --> 00:43:54,732
Dragonfly raportează echipajul de la sol
are ceea ce pare a fi

263
00:43:54,816 --> 00:43:57,276
un prizonier american cu el.

264
00:43:58,195 --> 00:44:01,572
- Ce ați spus?
- Au unul de-al nostru.

265
00:44:02,491 --> 00:44:05,576
Stare Bravo.
Meyers, Harrison, Goodell.

266
00:44:05,661 --> 00:44:08,996
Toată lumea, afară! Haide, mișcă-te!

267
00:44:09,081 --> 00:44:11,540
Frecvența prioritară COMINT.
Dă-mi microfonul.

268
00:44:14,169 --> 00:44:18,589
Dragonfly, acesta este Antrenorul 1. Acesta este
o prioritate de comandă Alpha Kilo Victor.

269
00:44:19,841 --> 00:44:21,842
Haide!

270
00:44:24,972 --> 00:44:28,599
Anulați imediat misiunea.
Spun din nou, aceasta este o rechemare.

271
00:44:28,684 --> 00:44:32,228
- Confirmă. Peste.
- Spune din nou, antrenor 1. Spune din nou.

272
00:44:32,312 --> 00:44:34,272
Îți spun să avortezi.

273
00:44:34,356 --> 00:44:37,441
Colonele, mi s-a ordonat
a avorta înainte de ridicare.

274
00:44:37,526 --> 00:44:41,696
De dragul lui Christake, îl avem la vedere.
Murdock, citești?

275
00:44:44,116 --> 00:44:45,574
Haide!

276
00:44:45,659 --> 00:44:48,577
- Coborâm.
- Nu pleci nicăieri.

277
00:44:51,748 --> 00:44:54,000
Nenorociți de mercenari.

278
00:44:54,084 --> 00:44:56,794
- Sunt bărbați acolo jos! Oamenii noștri!
- Haide!

279
00:44:56,878 --> 00:45:00,298
Nu, oamenii tăi. Nu fi un erou.

280
00:45:07,222 --> 00:45:10,391
Jos. nu pleca!

281
00:45:13,020 --> 00:45:15,021
Haide!

282
00:45:51,266 --> 00:45:54,852
ce faci?
Știi ce naiba ai făcut?

283
00:45:54,936 --> 00:45:57,688
Nu te comporta atât de nevinovat.
Ai avut suspiciunile tale.

284
00:45:57,773 --> 00:46:00,816
Și dacă ai bănuit atunci,
esti un accesoriu.

285
00:46:00,901 --> 00:46:03,861
Nu mă număra niciodată
cu tine și cu gunoiul tău.

286
00:46:03,945 --> 00:46:07,114
A fost o minciună, nu-i așa?
La fel ca tot al naibii de război!

287
00:46:07,199 --> 00:46:10,659
- A fost o minciună.
- Ce vrei sa spui?

288
00:46:10,744 --> 00:46:13,496
Acea tabără trebuia să fie goală.

289
00:46:14,498 --> 00:46:16,499
Rambo intră, un veterinar decorat.

290
00:46:16,583 --> 00:46:19,460
Nu găsește nici un prizonier.
Congresul îl cumpără. Caz închis.

291
00:46:19,544 --> 00:46:21,754
Este prins, nimeni nu știe că este în viață

292
00:46:21,838 --> 00:46:25,216
cu excepția dvs. și a computerelor dvs.,
și poți reprograma asta.

293
00:46:25,300 --> 00:46:28,344
Cine naiba crezi
cu care vorbești, Trautman?

294
00:46:28,428 --> 00:46:31,138
Un birocrat împuțit
încercând să-și acopere fundul.

295
00:46:31,223 --> 00:46:34,809
Nu, nu doar al meu, Trautman.
Vorbim despre a unei națiuni.

296
00:46:34,893 --> 00:46:39,814
A fost vina eroului tău. Dacă războinicul tău ar fi avut
a făcut ce naiba trebuia să facă,

297
00:46:39,898 --> 00:46:44,735
am ieși din asta curat și simplu.
Trebuia doar să facă poze.

298
00:46:44,820 --> 00:46:49,365
Dacă au arătat ceva,
s-ar fi pierdut, nu-i așa?

299
00:46:49,449 --> 00:46:52,368
Nu cred că înțelegi
despre ce este vorba.

300
00:46:52,452 --> 00:46:55,413
La fel ca întotdeauna - bani.

301
00:46:55,497 --> 00:46:59,083
În '72, trebuia să plătim Cong
4,5 miliarde de despăgubiri.

302
00:46:59,167 --> 00:47:02,002
Ne-am renegat. Ei au ținut prizonierii de război.

303
00:47:02,087 --> 00:47:05,423
Și tu faci același lucru
peste tot din nou.

304
00:47:05,507 --> 00:47:08,050
Ce ai face?
Plătiți bani de șantaj

305
00:47:08,135 --> 00:47:12,388
să ne răscumpărăm oamenii și finanțele
efortul de război împotriva aliaților noștri?

306
00:47:12,472 --> 00:47:15,433
Ce se întâmplă dacă unii POW epuizat
apare la știrile de la 6:00?

307
00:47:15,517 --> 00:47:18,519
ce vrei sa faci,
începe războiul de la capăt? Bombă Hanoi?

308
00:47:18,603 --> 00:47:20,938
Vrei ca toată lumea să țipe pentru invazie?

309
00:47:21,022 --> 00:47:23,941
Crezi că cineva
pe podeaua senatului

310
00:47:24,025 --> 00:47:27,403
va cere miliarde de dolari
pentru niște fantome uitate?

311
00:47:27,487 --> 00:47:30,114
Bărbați, la naiba!
Care au luptat pentru țara lor.

312
00:47:30,198 --> 00:47:32,450
Este suficient!

313
00:47:32,534 --> 00:47:37,455
Trautman, o să uit
această conversație a avut loc vreodată.

314
00:47:39,040 --> 00:47:42,126
- ticălosule.
- Și dacă aș fi în locul tău,

315
00:47:42,210 --> 00:47:45,379
Nu aș face niciodată greșeala
de a aduce din nou acest lucru.

316
00:47:45,464 --> 00:47:50,092
- Tu ești cel care a făcut greșeala.
- Da, ce greşeală?

317
00:47:50,177 --> 00:47:51,844
Rambo.

318
00:48:51,363 --> 00:48:54,198
Nenorociți ruși naibii.

319
00:49:18,473 --> 00:49:20,641
E mort acum.

320
00:49:30,735 --> 00:49:32,736
Adu-l sus.

321
00:49:51,506 --> 00:49:57,303
Cuțitul. Oamenii ăștia sunt atât de vulgari
în metodele lor.

322
00:49:57,387 --> 00:49:59,388
Le lipsește compasiunea.

323
00:50:02,475 --> 00:50:05,477
Sunt locotenent-colonelul Podovsky.

324
00:50:07,856 --> 00:50:11,692
Nu știu încă cine ești, dar o voi face.

325
00:50:13,069 --> 00:50:15,696
Luați-l și curățați-l.

326
00:50:49,230 --> 00:50:51,231
Asta e tot.

327
00:50:51,316 --> 00:50:54,360
Mulțumesc, căpitane Vinh.
Lasă un paznic, te rog.

328
00:50:59,908 --> 00:51:03,369
Văd că nu ești străin de durere.

329
00:51:03,453 --> 00:51:07,206
Poate ai fost printre
camarazii mei vietnamezi înainte?

330
00:51:10,043 --> 00:51:12,378
Nici un răspuns.

331
00:51:12,462 --> 00:51:14,963
Vrei să-ți dai numele?

332
00:51:15,048 --> 00:51:18,759
Acum, ce rău posibil
poate cauza asta?

333
00:51:21,763 --> 00:51:25,391
Mândria este un înlocuitor sărac
pentru inteligență.

334
00:51:25,475 --> 00:51:30,020
Ceea ce trebuie să înțelegi
este că trebuie să te interogăm.

335
00:51:31,189 --> 00:51:35,317
Pentru sergent Yushin, ești o bucată
de carne, un experiment de laborator,

336
00:51:35,402 --> 00:51:39,363
dar pentru mine ești un tovarăș,
asemanator cu mine,

337
00:51:39,447 --> 00:51:43,283
tocmai i se opune un act al destinului.

338
00:51:44,661 --> 00:51:47,287
Știu că încerci
pentru a facilita eliberarea

339
00:51:47,372 --> 00:51:50,374
a criminalilor de război
deţinut de această republică.

340
00:51:50,458 --> 00:51:52,710
Pot să apreciez asta,

341
00:51:52,794 --> 00:51:56,964
dar acest incident - captura ta - este...

342
00:51:58,675 --> 00:52:00,551
... jenant.

343
00:52:00,635 --> 00:52:02,636
Trebuie să avem o explicație.

344
00:52:02,721 --> 00:52:06,056
In primul rand iti doresc
să vă radio la cartierul general

345
00:52:06,141 --> 00:52:11,603
și spuneți că ați fost capturat
și condamnat pentru activități de spionaj,

346
00:52:11,688 --> 00:52:16,316
și că nu o astfel de agresiune criminală
ar trebui încercat în viitor,

347
00:52:16,401 --> 00:52:21,113
sau se vor întâlni
cu aceeași soartă ca a ta.

348
00:52:30,415 --> 00:52:31,957
La naiba.

349
00:52:34,502 --> 00:52:36,754
Doriți să vă testați puterea.

350
00:52:36,838 --> 00:52:39,506
Bun. Bun.

351
00:52:42,510 --> 00:52:44,261
Yushin.

352
00:53:44,072 --> 00:53:49,785
Tovarășe, iată ceva
care ar putea fi de interes pentru tine -

353
00:53:49,869 --> 00:53:52,079
o transcriere a conversației

354
00:53:52,163 --> 00:53:57,751
între pilotul tău de elicopter
iar comandantul lui l-am interceptat.

355
00:53:58,920 --> 00:54:01,880
Libelulă. Vizuina lupilor.

356
00:54:01,965 --> 00:54:04,216
Nume colorate.

357
00:54:04,300 --> 00:54:08,136
Iată-ne.
— Le avem la vedere.

358
00:54:08,221 --> 00:54:13,058
Și răspunsul.
„Anulați imediat operația”.

359
00:54:14,227 --> 00:54:18,105
„Aceasta este o rechemare. Confirmați.
S-a terminat.”

360
00:54:19,607 --> 00:54:23,277
Se pare că ai fost abandonat
la comandă directă.

361
00:54:24,279 --> 00:54:28,407
Și aceștia sunt oamenii
protejezi cu durerea ta.

362
00:54:32,787 --> 00:54:36,832
S-ar putea să țipi. Nu există nicio rușine.

363
00:55:07,488 --> 00:55:10,699
Esti puternic, foarte puternic,

364
00:55:10,783 --> 00:55:15,037
cel mai puternic de până acum,
dar ești aproape mort.

365
00:55:15,121 --> 00:55:19,166
Pentru ce?
Efectuați un apel radio.

366
00:55:44,984 --> 00:55:48,737
A vorbi, a asculta
ar fi mult mai ușor.

367
00:55:48,821 --> 00:55:50,155
Yushin!

368
00:56:02,251 --> 00:56:06,588
Yushin are un moment pentru tine
de această ocazie.

369
00:56:28,236 --> 00:56:31,071
Pune-l în ochi.

370
00:56:37,245 --> 00:56:42,165
Dacă viața ta nu înseamnă nimic pentru tine,
atunci poate că a lui.

371
00:56:42,250 --> 00:56:44,334
Nu le spune nimic.

372
00:56:44,419 --> 00:56:46,920
Vei vorbi.

373
00:56:55,930 --> 00:56:57,347
Da?

374
00:57:32,175 --> 00:57:34,342
Nu o face.

375
00:57:36,304 --> 00:57:39,931
Fă-o acum.

376
00:58:08,669 --> 00:58:11,797
220... 56.

377
00:58:13,382 --> 00:58:14,925
Lupul singuratic. Primi.

378
00:58:16,427 --> 00:58:19,554
Acesta este Lupul singuratic. 22056.

379
00:58:19,639 --> 00:58:24,184
Lone Wolf, acesta este Wolf Den.
Transmite locația și starea. Peste.

380
00:58:24,268 --> 00:58:26,478
- Ce este?
- Sunt Rambo, domnule.

381
00:58:26,562 --> 00:58:28,396
...Primi. Peste.

382
00:58:28,481 --> 00:58:31,691
Te citim, Lone Wolf.
Care este pozitia ta? Peste.

383
00:58:33,069 --> 00:58:36,154
Zic din nou, care este pozitia ta?
Peste...

384
00:58:37,490 --> 00:58:41,409
Prietenul tău moare dacă nu răspunzi.

385
00:58:41,494 --> 00:58:43,120
Lupul singuratic.

386
00:58:43,204 --> 00:58:45,413
Johnny, unde naiba ești?

387
00:58:50,044 --> 00:58:51,586
John, intră.

388
00:59:00,388 --> 00:59:01,596
Murdock?

389
00:59:02,890 --> 00:59:04,891
El este aici.

390
00:59:08,855 --> 00:59:11,439
Acesta este Murdock.
Ne bucurăm că ești în viață.

391
00:59:12,024 --> 00:59:16,570
Unde ești? Da-ne pozitia ta,
și venim să te luăm.

392
00:59:25,371 --> 00:59:26,705
Murdock...

393
00:59:29,876 --> 00:59:31,835
vin să te iau.

394
01:00:07,413 --> 01:00:09,331
Haide.

395
01:00:56,504 --> 01:00:58,505
Haide!

396
01:01:54,145 --> 01:01:55,145
Jos.

397
01:03:00,378 --> 01:03:02,379
Pe aici!

398
01:03:39,750 --> 01:03:42,252
Deocamdată suntem în siguranță.

399
01:03:46,549 --> 01:03:49,050
Arăți ca naiba, Rambo.

400
01:03:49,135 --> 01:03:51,136
Noapte grea.

401
01:03:52,012 --> 01:03:54,013
Poate e nevoie de asta.

402
01:03:56,684 --> 01:04:00,103
- Ai rănit rău.
- E în regulă.

403
01:04:06,777 --> 01:04:08,987
Ascultă...

404
01:04:09,071 --> 01:04:11,156
ce ai facut acolo...

405
01:04:12,450 --> 01:04:15,034
Nu o voi uita.

406
01:04:16,620 --> 01:04:18,371
Mulţumesc.

407
01:04:20,374 --> 01:04:24,961
Ce faci acum?
Încercați să treceți prin Thailanda?

408
01:04:25,045 --> 01:04:27,881
- Da.
- Atunci pleci în America?

409
01:04:27,965 --> 01:04:29,299
Da.

410
01:04:34,722 --> 01:04:37,182
Mă iei cu tine?

411
01:04:48,068 --> 01:04:50,695
Mă iei?

412
01:04:52,072 --> 01:04:53,114
Da.

413
01:04:56,160 --> 01:04:58,745
Cred că faci o alegere bună.

414
01:04:58,829 --> 01:05:00,830
Da.

415
01:05:00,915 --> 01:05:02,749
- Mergem?
- Să mergem.

416
01:05:40,079 --> 01:05:42,705
Ești bine. Ești bine.

417
01:05:48,295 --> 01:05:51,214
- Rambo?
- Da. Da.

418
01:05:52,299 --> 01:05:54,092
Tu...

419
01:05:54,176 --> 01:05:58,638
Nu mă uiți?

420
01:05:58,722 --> 01:06:00,056
Nu.

421
01:06:01,141 --> 01:06:03,393
Nu. Nu.

422
01:06:18,659 --> 01:06:21,619
- Vreau ca echipa de salvare să plece.
- Cariera ta,

423
01:06:21,704 --> 01:06:24,038
reputația, securitatea familiei tale...

424
01:06:24,123 --> 01:06:27,250
- Crezi că vreun bărbat merită toate astea?
- Da, o iau.

425
01:06:27,334 --> 01:06:32,005
- Îți dau ordin să te retragi.
- Primesc echipa sau trec peste capul tău?

426
01:06:32,089 --> 01:06:35,717
Se pare că nu înțelegi ceva.
Eu sunt responsabil aici.

427
01:06:35,801 --> 01:06:38,428
Ești doar un instrument.

428
01:06:38,512 --> 01:06:40,930
Noi suntem mașina.

429
01:06:41,015 --> 01:06:44,726
Vreau să fie arestat.
Nu trebuie să părăsească baza.

430
01:06:48,105 --> 01:06:53,026
- Nu a avut nicio șansă, nu-i așa?
- După cum ați spus, domnule colonel, s-a dus acasă.

431
01:21:00,331 --> 01:21:01,373
Hei, aici sus!

432
01:21:04,294 --> 01:21:06,086
Grabă!

433
01:21:08,131 --> 01:21:10,215
Întoarce-te!

434
01:21:11,217 --> 01:21:13,427
- Ieși.
- Continuă! Mișcă-te!

435
01:21:13,511 --> 01:21:18,056
Haide, urcă-te în elicopter.
Mută-l, mișcă-l. Mută-l! Continuă.

436
01:21:18,141 --> 01:21:21,310
Urcă-te în elicopter.
Du-le pe elicopter.

437
01:21:21,394 --> 01:21:25,647
Haide!
În elicopter. Asta este.

438
01:21:25,732 --> 01:21:27,941
Haide, mișcă-l, mișcă-l, mișcă-te!

439
01:21:28,026 --> 01:21:31,403
Haide, să mergem.
Continuă! Continuă!

440
01:21:36,910 --> 01:21:39,995
Haide! Mută-l, mișcă-l!

441
01:21:40,079 --> 01:21:42,414
Grăbiţi-vă! Ajunge pe.

442
01:21:42,499 --> 01:21:43,999
Hai, du-te, du-te, du-te!

443
01:21:53,259 --> 01:21:55,636
Omule arma.

444
01:22:08,775 --> 01:22:11,443
Da. Da.

445
01:22:11,528 --> 01:22:13,737
Bine, am reușit!

446
01:22:50,650 --> 01:22:52,651
Chopper pe coada noastră!

447
01:22:54,279 --> 01:22:55,779
Rezistă!

448
01:24:25,161 --> 01:24:26,662
Stai!

449
01:24:33,211 --> 01:24:34,544
Foc în coadă!

450
01:26:38,628 --> 01:26:44,925
Lupul singuratic cheamă Wolf Den. Peste.

451
01:26:46,219 --> 01:26:50,055
Wolf Den, acesta este Lone Wolf.
citesti?

452
01:26:50,139 --> 01:26:54,476
- Wolf Den, acesta este Lone Wolf. Peste.
- Da, te auzim, Lupul Singuratic. Peste.

453
01:26:54,560 --> 01:26:56,978
Pregătiți-vă pentru aterizarea de urgență.

454
01:26:57,063 --> 01:26:59,356
Sosind cu prizonierii de guerra americani.

455
01:27:11,369 --> 01:27:15,580
Ai auzit.
Pregătiți-vă pentru prizonierii de guerra care sosesc! Să-l mutăm!

456
01:28:14,599 --> 01:28:16,600
Intră acolo!

457
01:28:18,477 --> 01:28:20,896
Să mergem! Să mergem, să mergem!

458
01:28:22,982 --> 01:28:26,151
Bine, haide.
Ușor, ușor acum. Uşor.

459
01:28:28,404 --> 01:28:30,363
În regulă, ușor acum.

460
01:28:32,158 --> 01:28:33,909
Ma bucur ca ai reusit!

461
01:28:39,123 --> 01:28:42,167
Hai, te descurci bine.
OK, ușor cu asta acum.

462
01:29:46,023 --> 01:29:48,650
Rambo, eu nu fac comenzile.

463
01:29:48,734 --> 01:29:51,319
Le iau, la fel ca tine.

464
01:29:55,241 --> 01:29:59,411
Jur pe Dumnezeu, nu știam
trebuia să se întâmple așa.

465
01:29:59,495 --> 01:30:02,747
Doar trebuia să fie
altă misiune.

466
01:30:09,714 --> 01:30:11,006
Misiune...

467
01:30:12,550 --> 01:30:14,300
...realizat.

468
01:30:21,434 --> 01:30:24,477
Știi că sunt mai mulți bărbați acolo.

469
01:30:24,562 --> 01:30:26,563
Știi unde sunt.

470
01:30:28,774 --> 01:30:32,485
Găsește-i, sau te voi găsi.

471
01:30:41,579 --> 01:30:43,580
Chiar acolo.

472
01:30:48,461 --> 01:30:50,837
Uşor. Uşor.

473
01:30:55,384 --> 01:30:57,218
Ioan.

474
01:30:57,303 --> 01:30:59,554
Unde te duci?

475
01:30:59,638 --> 01:31:01,848
Nu știu.

476
01:31:03,225 --> 01:31:06,311
Veți primi o a doua medalie de onoare pentru asta.

477
01:31:13,986 --> 01:31:16,446
Ar trebui să le oferi.

478
01:31:16,530 --> 01:31:18,698
O merită mai mult.

479
01:31:19,742 --> 01:31:23,703
Nu poți continua să alergi, John.
Ești liber acum.

480
01:31:23,788 --> 01:31:25,789
Întoarce-te cu noi.

481
01:31:27,166 --> 01:31:29,167
Înapoi la ce?

482
01:31:30,002 --> 01:31:32,128
Prietenii mei au murit aici.

483
01:31:33,672 --> 01:31:35,840
O parte din mine a murit aici.

484
01:31:36,884 --> 01:31:39,302
Tot ce s-a întâmplat aici
poate gresit,

485
01:31:39,386 --> 01:31:43,473
dar la naiba,
nu-ți urăști țara pentru asta.

486
01:31:43,557 --> 01:31:44,766
Hei.

487
01:31:45,768 --> 01:31:47,685
Aș muri pentru asta.

488
01:31:49,355 --> 01:31:51,481
Atunci ce vrei?

489
01:31:56,529 --> 01:31:58,530
vreau...

490
01:32:00,407 --> 01:32:02,909
...ce vor ei

491
01:32:02,993 --> 01:32:08,414
și orice alt tip care a venit aici
și și-a vărsat măruntaiele

492
01:32:08,499 --> 01:32:11,709
și a dat tot ce-și dorea.

493
01:32:12,962 --> 01:32:15,713
Pentru ca țara noastră să ne iubească

494
01:32:15,798 --> 01:32:18,758
oricat de mult ne place.

495
01:32:20,553 --> 01:32:22,554
Asta vreau eu.

496
01:32:28,978 --> 01:32:31,062
Cum vei trăi, John?

497
01:32:31,147 --> 01:32:33,148
Zi de zi.

498
01:32:51,417 --> 01:32:54,127
♪ ne-am dat inimile

499
01:32:54,211 --> 01:32:56,796
♪ am dat totul

500
01:32:56,881 --> 01:32:59,674
♪ Flacără în foc

501
01:32:59,758 --> 01:33:02,010
♪ Arde pentru totdeauna

502
01:33:02,219 --> 01:33:05,263
♪ Durerea de a crede

503
01:33:05,347 --> 01:33:07,891
♪ Onoare și adevăr

504
01:33:07,975 --> 01:33:10,685
♪ Turle gri urcând

505
01:33:10,769 --> 01:33:14,856
♪ înfăşurat în jurul tinereţii noastre

506
01:33:14,940 --> 01:33:17,358
♪ Pace în viața noastră

507
01:33:17,443 --> 01:33:19,402
♪ Amintiți-vă apelul

508
01:33:19,486 --> 01:33:23,198
♪ Oh, o noroc pentru frații mei

509
01:33:23,282 --> 01:33:25,950
♪ Gândește-te la toate

510
01:33:26,035 --> 01:33:28,661
♪ Casa curajoșilor

511
01:33:28,746 --> 01:33:31,206
♪ Nu vom cădea niciodată

512
01:33:31,290 --> 01:33:34,000
♪ Forța națiunii noastre

513
01:33:34,084 --> 01:33:37,962
♪ Ne aparține tuturor

514
01:33:41,300 --> 01:33:43,718
♪ Timpul este vindecarea

515
01:33:43,802 --> 01:33:46,721
♪ De suflete îngropate

516
01:33:46,805 --> 01:33:49,474
♪ Pacea este virtutea

517
01:33:49,558 --> 01:33:52,060
♪ Nu uita niciodată

518
01:33:52,144 --> 01:33:54,979
♪ Mâine este un înger

519
01:33:55,064 --> 01:33:57,732
♪ Ne uităm pe toți

520
01:33:57,816 --> 01:34:00,193
♪ Le spun oamenilor

521
01:34:00,277 --> 01:34:04,739
♪ Ea ne înfășoară inimile

522
01:34:04,823 --> 01:34:07,158
♪ Pace în viața noastră

523
01:34:07,243 --> 01:34:09,244
♪ Amintiți-vă apelul

524
01:34:09,328 --> 01:34:12,956
♪ Oh, o noroc pentru frații mei

525
01:34:13,040 --> 01:34:15,792
♪ Gândește-te la toate

526
01:34:15,876 --> 01:34:18,544
♪ Casa curajoșilor

527
01:34:18,629 --> 01:34:21,005
♪ Nu vom cădea niciodată

528
01:34:21,090 --> 01:34:23,841
♪ Forța națiunii noastre

529
01:34:23,926 --> 01:34:27,679
♪ Ne aparține tuturor

530
01:34:47,700 --> 01:34:50,326
♪ Toate

531
01:34:50,411 --> 01:34:52,787
♪ Pace în viața noastră

532
01:34:52,871 --> 01:34:54,872
♪ Amintiți-vă apelul

533
01:34:54,957 --> 01:34:58,751
♪ Oh, o noroc pentru frații mei

534
01:34:58,836 --> 01:35:01,462
♪ Gândește-te la toate

535
01:35:01,547 --> 01:35:04,215
♪ Casa curajoșilor

536
01:35:04,300 --> 01:35:06,676
♪ Nu vom cădea niciodată

537
01:35:06,760 --> 01:35:09,470
♪ Forța națiunii noastre

538
01:35:09,555 --> 01:35:13,933
♪ Ne aparține tuturor

539
01:35:14,018 --> 01:35:16,311
♪ Pace în viața noastră

540
01:35:16,395 --> 01:35:18,396
♪ Amintiți-vă apelul

541
01:35:18,480 --> 01:35:22,191
♪ Oh, o noroc pentru frații mei

542
01:35:22,276 --> 01:35:24,986
♪ Gândește-te la toate

543
01:35:25,070 --> 01:35:27,780
♪ Casa curajoșilor

544
01:35:27,865 --> 01:35:30,158
♪ Nu vom cădea niciodată

545
01:35:30,242 --> 01:35:32,994
♪ Forța națiunii noastre

546
01:35:33,078 --> 01:35:37,915
♪ Ne aparține tuturor